1
00:00:02,611 --> 00:00:04,091
Oi.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,962
Eu realmente gostei
nossas conversas íntimas.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,965
Então eu pensei que você não se importaria
juntando-se a mim aqui.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,315
Esse é o Dr. Marshall.

5
00:00:11,359 --> 00:00:12,838
Ela é minha nova ginecologista.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,536
Mas eu gosto de ligar para ela
meu "gy-sim".

7
00:00:14,579 --> 00:00:16,712
Porque ela é tão positiva.

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,148
Então como você está?

9
00:00:18,192 --> 00:00:20,194
Fisicamente?
Bem, eu poderia te dizer,

10
00:00:20,237 --> 00:00:21,891
mas você foi para a escola para isso.

11
00:00:21,934 --> 00:00:24,111
Não, quero dizer
como você está em geral?

12
00:00:24,154 --> 00:00:25,808
Eu só gosto de receber
conhecer meus pacientes

13
00:00:25,851 --> 00:00:27,636
antes de colocar as luvas e marcar o ponto.

14
00:00:27,679 --> 00:00:29,812
[risos]
Ah, bem, nesse caso,

15
00:00:29,855 --> 00:00:32,815
Eu sou muito bom - eu possuo
o café para gatos nas Highlands.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,773
Uh, eu disse adeus
para o Sr. Mousekers esta manhã,

17
00:00:34,817 --> 00:00:36,993
e eu juro que ele respondeu
com um miado que parecia,

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,995
[voz aguda]:
"Eu te amo."

19
00:00:39,039 --> 00:00:41,345
Uh, e você tem 39 anos?

20
00:00:41,389 --> 00:00:42,999
Bem, eu comecei
dizendo às pessoas que tenho 42 anos,

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,566
então eles vão me dizer
como estou bem.

22
00:00:44,609 --> 00:00:46,089
Você parece bem para 39.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
-Bem, obrigado.
-Solteiro?

24
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
Vamos ver como isso acontece.

25
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
-E crianças?
-Ainda não.

26
00:00:51,790 --> 00:00:53,009
Ah, você congelou seus ovos?

27
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
Ah, não.

28
00:00:54,097 --> 00:00:55,142
Quer?

29
00:00:55,185 --> 00:00:56,839
Uh...

30
00:00:56,882 --> 00:00:59,102
bem...

31
00:00:59,146 --> 00:01:01,017
Eu só estou perguntando
porque à medida que envelhecemos,

32
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
nossa reserva de ovos diminui

33
00:01:02,888 --> 00:01:04,412
e então há perimenopausa
logo na esquina

34
00:01:04,455 --> 00:01:05,848
na casa dos 40 anos.

35
00:01:05,891 --> 00:01:08,024
Estou ficando um pouco seco
na boca.

36
00:01:08,068 --> 00:01:09,634
I know it's a lot,
mas se você está pensando

37
00:01:09,678 --> 00:01:11,462
você pode querer ter filhos
em algum momento,

38
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
congelar seus ovos é algo
você vai querer fazer agora.

39
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
Agora?

40
00:01:15,292 --> 00:01:17,120
Como agora?

41
00:01:17,164 --> 00:01:19,035
Agora?

42
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
♪

43
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
[conversa indistinta]

44
00:01:28,088 --> 00:01:29,567
Uau, então você vai congelar
seus ovos?

45
00:01:29,611 --> 00:01:30,829
Talvez.

46
00:01:30,873 --> 00:01:32,570
Dr. Marshall fez alguns testes

47
00:01:32,614 --> 00:01:34,746
para ver se tenho algum ovo
congelar na minha idade.

48
00:01:34,790 --> 00:01:37,271
Uh, I'd be optimistic.

49
00:01:37,314 --> 00:01:38,968
Você é muito imaturo.

50
00:01:39,011 --> 00:01:40,883
Bem, claro, por fora.

51
00:01:40,926 --> 00:01:42,711
Você sabe, mas por dentro,
talvez eu seja assim,

52
00:01:42,754 --> 00:01:44,408
aquela banana
isso está tão longe,

53
00:01:44,452 --> 00:01:46,018
você não pode nem usá-lo
no pão de banana.

54
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
Sim, isso é
por que você deveria congelar

55
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
suas bananas
antes que eles fiquem tão ruins.

56
00:01:49,544 --> 00:01:51,285
Você quer filhos?

57
00:01:51,328 --> 00:01:53,635
Bem, eu odiava ser
filho único.

58
00:01:53,678 --> 00:01:56,333
E eu sempre imaginei que teria
um monte de crianças um dia.

59
00:01:56,377 --> 00:01:57,900
Você sabe, eles-eles
tudo seja musical

60
00:01:57,943 --> 00:01:59,728
e-e começar uma banda.

61
00:01:59,771 --> 00:02:01,295
E eu seria, tipo, a mãe mais velha,

62
00:02:01,338 --> 00:02:02,644
quem se certificou
eles não eram supersexualizados

63
00:02:02,687 --> 00:02:04,211
em idade muito jovem.

64
00:02:04,254 --> 00:02:05,951
Eu também tive uma fantasia quando criança.

65
00:02:05,995 --> 00:02:07,170
eu matei
todos os meus irmãos e irmãs

66
00:02:07,214 --> 00:02:08,780
para que eu pudesse ter meu próprio quarto.

67
00:02:08,824 --> 00:02:10,391
[risos] Bem,
quando meus amigos começaram a ter

68
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
seus primeiros bebês,
Eu estava na pós-graduação.

69
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
E quando eles tiveram
seus segundos bebês,

70
00:02:13,959 --> 00:02:15,613
Eu estava tentando conseguir estabilidade.

71
00:02:15,657 --> 00:02:16,788
E então, quando seus bebês
comecei a ter filhos,

72
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
Eu estava dando à luz este café.

73
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
E seu corpo pós-café
parece ótimo, a propósito.

74
00:02:20,879 --> 00:02:23,143
Obrigada, você é linda
fumando você mesmo.

75
00:02:23,186 --> 00:02:24,448
Então me disseram.

76
00:02:24,492 --> 00:02:26,363
Kat?

77
00:02:26,407 --> 00:02:28,583
Eu ouvi sua conversa
e eu só quero que você saiba

78
00:02:28,626 --> 00:02:30,280
que se você precisar de alguma ajuda,

79
00:02:30,324 --> 00:02:31,934
Eu farei isso.

80
00:02:31,977 --> 00:02:34,589
Fazer o quê, Wyatt?

81
00:02:34,632 --> 00:02:36,765
Pai de seus filhos.

82
00:02:37,983 --> 00:02:40,203
Sim, não, não é necessário ser pai aqui.

83
00:02:40,247 --> 00:02:41,422
Muito obrigado.

84
00:02:41,465 --> 00:02:43,032
Ok, mas acho que consegui

85
00:02:43,075 --> 00:02:44,555
o que você está procurando.

86
00:02:44,599 --> 00:02:47,167
Virilidade, masculinidade

87
00:02:47,210 --> 00:02:49,125
e uma linha de cabelo forte
isso tem sido

88
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
transmitido por gerações.

89
00:02:52,259 --> 00:02:54,783
Vou pensar um pouco.

90
00:02:54,826 --> 00:02:56,611
E só para você saber, estou bem

91
00:02:56,654 --> 00:02:58,961
com o que você quiser
para ser inseminado.

92
00:03:00,528 --> 00:03:02,051
Tudo bem, homenzinho,

93
00:03:02,094 --> 00:03:03,792
você baixa o aplicativo
Eu te contei?

94
00:03:03,835 --> 00:03:05,315
Eu fiz, mas estou tão ansioso,
estou suando

95
00:03:05,359 --> 00:03:07,796
através
minhas ceroulas Dolly Parton.

96
00:03:07,839 --> 00:03:09,406
Ah, é aquele aplicativo de bairro?

97
00:03:09,450 --> 00:03:11,452
Ah, isso também me estressa.

98
00:03:11,495 --> 00:03:14,803
É um milhão de guaxinins ou são
todos nós vemos o mesmo guaxinim?

99
00:03:14,846 --> 00:03:17,936
Não, estou ajudando Phil a colocar
todas as suas contas no pagamento automático.

100
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
Essa vadia está se tornando digital!

101
00:03:21,723 --> 00:03:23,638
Tudo bem, Phil,

102
00:03:23,681 --> 00:03:25,553
você pressiona aqui, você verá tudo
suas cobranças do mês passado.

103
00:03:25,596 --> 00:03:28,991
Droga, Phil, $ 3.500
em aparelhos auditivos?!

104
00:03:29,034 --> 00:03:30,558
Você não pode simplesmente ser,
tipo, antiquado

105
00:03:30,601 --> 00:03:32,386
e segure um funil
to your ear?

106
00:03:32,429 --> 00:03:34,344
Bem, eu não os comprei para mim.
Comprei-os para o Henry.

107
00:03:34,388 --> 00:03:36,085
Quem é Henry?

108
00:03:36,128 --> 00:03:38,479
Ele é um cavalheiro
Conheci em Silver Shepherds.

109
00:03:38,522 --> 00:03:42,352
É um aplicativo de namoro
para idosos cristãos gays.

110
00:03:42,396 --> 00:03:44,311
Ah, que bom para você, Phil.

111
00:03:44,354 --> 00:03:46,051
Isso aquece meu coração
saber que você está lá fora

112
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
farfalhando
algum rabo de pastor quente.

113
00:03:48,010 --> 00:03:50,360
Bem, na verdade não
met in person.

114
00:03:50,404 --> 00:03:52,057
Acabamos de conversar por telefone.

115
00:03:52,101 --> 00:03:53,624
Ah, então só um pouco de sexo por telefone?

116
00:03:53,668 --> 00:03:56,323
É melhor você andar
aquela mente suja de volta.

117
00:03:57,411 --> 00:03:59,282
Talvez um pouco.

118
00:03:59,326 --> 00:04:01,110
Fil!

119
00:04:01,153 --> 00:04:03,112
Você não dá milhares
de dólares para um cara

120
00:04:03,155 --> 00:04:04,592
você só conversou com
no telefone.

121
00:04:04,635 --> 00:04:06,202
Você pode estar sendo pescado.

122
00:04:06,246 --> 00:04:08,726
Bem, isso não pode ser ruim--
esse é meu peixe favorito.

123
00:04:08,770 --> 00:04:11,599
Não, cara, "catfished" é
quando um vigarista finge

124
00:04:11,642 --> 00:04:13,688
ser outra pessoa
para aproveitar

125
00:04:13,731 --> 00:04:15,603
de um bom,
pessoa inocente como você.

126
00:04:15,646 --> 00:04:16,734
Carter está certo.
Ele pode ter vendido

127
00:04:16,778 --> 00:04:18,127
aqueles aparelhos auditivos por dinheiro.

128
00:04:18,170 --> 00:04:19,650
Henry não faria isso.

129
00:04:19,694 --> 00:04:21,565
Veja, é isso que estou dizendo.

130
00:04:21,609 --> 00:04:23,567
Henry pode não ser Henry.

131
00:04:23,611 --> 00:04:26,309
Ele poderia ser um jogador de 25 anos
morando no porão da casa de sua mãe.

132
00:04:26,353 --> 00:04:29,399
Ah, é uma pena perder
você está ouvindo tão jovem.

133
00:04:31,923 --> 00:04:33,969
-Tchau.
-Bye Bye. Randy?

134
00:04:34,012 --> 00:04:37,102
Randi, Randi, Randi,
aquela mulher quer adotar Nelly.

135
00:04:37,146 --> 00:04:39,191
Realmente? Nelly esteve aqui
desde que abrimos.

136
00:04:39,235 --> 00:04:40,671
Eu pensei que ela era uma sobrevivente.

137
00:04:40,715 --> 00:04:42,543
Ah, eu não. eu sempre soube

138
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
alguém veria
quão especial ela é.

139
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
Eu escrevo "Nelly é adotada"
e coloque-o

140
00:04:46,373 --> 00:04:48,113
no meu pote de desejos todas as noites.

141
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
Ok, mas você disse a eles
que ela é cega

142
00:04:50,202 --> 00:04:51,726
em um olho
e ela bate nas paredes?

143
00:04:51,769 --> 00:04:53,815
Eu fiz.

144
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
Olá, Kat.

145
00:04:56,557 --> 00:04:58,994
-Ei.
-Você quer isso lá atrás?

146
00:04:59,037 --> 00:05:01,388
Hum, não, Steve, tudo bem, você
posso simplesmente deixá-los aqui.

147
00:05:01,431 --> 00:05:03,390
Você sabe, uh, eu estava apenas
lendo no Reddit

148
00:05:03,433 --> 00:05:06,393
como os grãos de café podem
ser tóxico para gatos.

149
00:05:06,436 --> 00:05:09,570
[risos] Sim, Steve, eu abri
um café para gatos, então eu sabia disso.

150
00:05:09,613 --> 00:05:11,311
Você também sabia
que eu estive querendo

151
00:05:11,354 --> 00:05:13,095
te convidar para sair
por um tempo?

152
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
Quero dizer, isso é na verdade
por que eu tenho um café seguro--

153
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
para que eu possa ficar com o feijão
longe dos gatos.

154
00:05:16,620 --> 00:05:19,014
Você não o ouviu, vovó?

155
00:05:19,057 --> 00:05:20,581
Ele acabou de te convidar para sair.

156
00:05:20,624 --> 00:05:22,844
-O que aconteceu agora?
-Uh...

157
00:05:22,887 --> 00:05:25,237
talvez como jantar
neste fim de semana ou algo assim?

158
00:05:25,281 --> 00:05:28,415
Você sabia que a palavra
o jantar vem do francês antigo

159
00:05:28,458 --> 00:05:30,678
palavra disner, que
na verdade significa café da manhã?

160
00:05:30,721 --> 00:05:33,115
-Garota, se você não
apenas diga sim. -Ok, sim.

161
00:05:33,158 --> 00:05:35,335
Sim. Hum, neste fim de semana.

162
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
-Isso seria amoroso.
-Ótimo.

163
00:05:37,206 --> 00:05:39,208
Uh, eu tenho seu número aqui,
então, ah...

164
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
Eu ligo para você.

165
00:05:41,210 --> 00:05:43,560
Bem, bem, bem.

166
00:05:44,692 --> 00:05:47,042
Minhas opções de inseminação
estão se acumulando bem.

167
00:05:47,085 --> 00:05:49,349
[telefone toca]

168
00:05:49,392 --> 00:05:51,351
Chamador desconhecido, ooh.

169
00:05:51,394 --> 00:05:54,528
Ei, Steve, você não está um pouco
castor ansioso com febre Kat?

170
00:05:54,571 --> 00:05:56,704
-Ei, é o Dr. Marshall.
-Ah, desculpe.

171
00:05:56,747 --> 00:05:59,620
Sim, oi,
Dr. Marshall, esta é ela.

172
00:05:59,663 --> 00:06:02,405
É meu médico com o teste
resultados... Randi, me abrace.

173
00:06:02,449 --> 00:06:04,581
[Marshall falando indistintamente
no telefone]

174
00:06:04,625 --> 00:06:07,192
Limites, Wyatt.

175
00:06:13,460 --> 00:06:15,636
"Um pouco viável." Ela disse
Eu era "um tanto viável".

176
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
Eu estava esperando por um "Vá em frente!"
Ou "Não, tarde demais."

177
00:06:18,029 --> 00:06:20,815
Ou "Ei, quero pegar um copo de
zin branco e falar sobre meninos?"

178
00:06:20,858 --> 00:06:23,426
Mas, não, eu tenho
"um pouco viável."

179
00:06:23,470 --> 00:06:25,428
Uma vez comi umas ostras
que eram um tanto viáveis.

180
00:06:25,472 --> 00:06:26,864
Acabei no pronto-socorro.

181
00:06:26,908 --> 00:06:28,692
Eles tiveram que cortar meu jeans.

182
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
Bem, Kat, o que seu médico
acha que deveria fazer?

183
00:06:32,392 --> 00:06:34,829
Ela disse que a decisão é minha
e não há garantias.

184
00:06:34,872 --> 00:06:37,701
Então, no que diz respeito à minha amizade com
ela vai, estou menos apaixonado.

185
00:06:37,745 --> 00:06:39,442
Bem, por que você não faz
uma lista de prós e contras?

186
00:06:39,486 --> 00:06:41,226
Foi assim que eu decidi
contar ou não para Daniel

187
00:06:41,270 --> 00:06:43,228
eu não me importei
para seu quimono noturno.

188
00:06:43,272 --> 00:06:45,187
Eu decidi não fazer isso,
e isso foi um grande erro,

189
00:06:45,230 --> 00:06:46,841
porque então
ele me deu um correspondente.

190
00:06:46,884 --> 00:06:48,320
E agora olhamos
como cantores de apoio.

191
00:06:49,887 --> 00:06:51,672
Ok, uh, lista de prós e contras.

192
00:06:51,715 --> 00:06:54,065
Essa é uma boa ideia. Ah, tudo bem.

193
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
Uh, em primeiro lugar, eu teria
para me aplicar injeções de hormônio.

194
00:06:56,851 --> 00:06:58,505
[todos gemem]

195
00:06:58,548 --> 00:07:00,594
Ok, isso soa como um golpe.

196
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
Eu posso te ajudar
com as injeções de hormônio.

197
00:07:02,378 --> 00:07:04,032
Ooh, mais tempo de qualidade
com Fil.

198
00:07:04,075 --> 00:07:05,294
Isso é um profissional.

199
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Eu costumava dar insulina à mamãe.

200
00:07:06,861 --> 00:07:09,385
Eu agarraria ela pela gordura do pescoço
para distraí-la,

201
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
e depois atire na barriga dela!

202
00:07:13,171 --> 00:07:15,304
Ok, então talvez uma lavagem
naquele.

203
00:07:15,347 --> 00:07:17,872
Olha, não consigo pensar em nada

204
00:07:17,915 --> 00:07:19,395
mais fofo e estranho do que ter

205
00:07:19,439 --> 00:07:20,831
um pequenino, pequenino você
correndo por aí.

206
00:07:20,875 --> 00:07:22,920
Eu sei. Pró, pró, pró.

207
00:07:22,964 --> 00:07:24,879
Mas congelando
your eggs is expensive.

208
00:07:24,922 --> 00:07:26,750
Eu sei. Contra, contra, contra.

209
00:07:26,794 --> 00:07:30,319
É, tipo, US$ 15.000
para uma tentativa de recuperação.

210
00:07:30,362 --> 00:07:32,930
Me lembra daqueles fliperamas
jogos de garra que nunca ganho.

211
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
Tipo, pegue o ovo,
pegue o ovo, pegue o--

212
00:07:34,932 --> 00:07:36,804
Ah, você pegou os dados confusos.

213
00:07:36,847 --> 00:07:39,371
Se você quer tanto um filho,
pegue o meu.

214
00:07:39,415 --> 00:07:41,765
CJ tem andado na minha bunda a semana toda
sobre fazer uma tatuagem.

215
00:07:41,809 --> 00:07:44,464
Do que você pergunta?
Seu controlador de videogame.

216
00:07:44,507 --> 00:07:46,291
Você sabe como é isso
quando é esboçado?

217
00:07:46,335 --> 00:07:48,816
Um pênis com botões.

218
00:07:48,859 --> 00:07:51,688
Que engraçado, eu queria uma tatuagem
de um pênis com botões,

219
00:07:51,732 --> 00:07:54,517
mas parecia demais
como um controlador de videogame.

220
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
[homens torcendo, clamando]

221
00:07:56,780 --> 00:07:58,695
Desculpe, é só,
esta conversa

222
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
me deixa desconfortável.

223
00:08:00,523 --> 00:08:02,612
Ah, porque você não gosta
discutindo problemas femininos?

224
00:08:02,656 --> 00:08:05,528
Não, porque sou seu amigo
e parece

225
00:08:05,572 --> 00:08:08,096
como uma coisa muito difícil
para fazer seu corpo passar.

226
00:08:09,576 --> 00:08:12,187
Tudo bem, nova estratégia.
Vamos fazer uma votação.

227
00:08:12,230 --> 00:08:14,842
Sem votação - não é
nossa decisão de tomar.

228
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
Ah, eu tenho uma pergunta.

229
00:08:16,670 --> 00:08:19,499
Assim que eles tirarem isso de você,
onde eles os colocam?

230
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
Em um freezer em algum lugar, e então
toda vez que a energia acaba,

231
00:08:21,979 --> 00:08:23,851
I'm gonna be all worried
sobre eles.

232
00:08:23,894 --> 00:08:26,462
Como quando sai agora,
Eu me preocupo com meus picolés.

233
00:08:26,506 --> 00:08:28,943
Mas estes não são picolés,
eles são pessoas-siccles.

234
00:08:31,815 --> 00:08:34,296
Ei, Carter, meu telefone está pronto?

235
00:08:34,339 --> 00:08:37,734
Sim, peguei o resto do seu
utilitários sincronizados no pagamento automático.

236
00:08:37,778 --> 00:08:40,432
Você continua fazendo essa massa
assando aquela massa,

237
00:08:40,476 --> 00:08:42,304
e você está pronto para ir, mano.

238
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Obrigado por olhar
para mim, Carter.

239
00:08:44,393 --> 00:08:47,352
Embora eu vá sentir falta de Bonnie,
meu caixa favorito no banco.

240
00:08:47,396 --> 00:08:50,225
Ela tem o mais lindo,
unhas compridas.

241
00:08:50,268 --> 00:08:52,357
Eu a vi arranhar

242
00:08:52,401 --> 00:08:55,491
cinco bilhetes de loteria
ao mesmo tempo.

243
00:08:55,535 --> 00:08:57,449
Bem, falando em olhar para fora
para você,

244
00:08:57,493 --> 00:08:59,364
seu namorado Henry mandou uma mensagem
enquanto eu estava com seu telefone.

245
00:08:59,408 --> 00:09:01,018
Agora, não se desespere, mas eu peguei

246
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
a liberdade de mandar uma mensagem de volta para ele
e perguntando a ele

247
00:09:02,803 --> 00:09:04,500
encontrar você aqui esta noite.

248
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
-Você fez o que?
-Olha, eu sei,

249
00:09:06,110 --> 00:09:07,938
mas não posso simplesmente deixar você
continue distribuindo dinheiro

250
00:09:07,982 --> 00:09:09,897
para um cara que você não sabe que existe.

251
00:09:09,940 --> 00:09:12,464
Assim, se um velhinho
com alguns aparelhos auditivos

252
00:09:12,508 --> 00:09:15,250
aparecer, vou te mandar uma mensagem,
você passa e diz oi.

253
00:09:15,293 --> 00:09:17,208
Mas não estou pronto para dizer oi!

254
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Então eu direi que você foi
para um funeral ou algo assim.

255
00:09:19,471 --> 00:09:21,517
Mas se ninguém aparecer,

256
00:09:21,561 --> 00:09:23,954
Vou ligar para a polícia,
vamos encontrar aquele bagre,

257
00:09:23,998 --> 00:09:27,175
receba seu dinheiro de volta,
e jogar a bunda dele na cadeia.

258
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
OK.

259
00:09:33,616 --> 00:09:35,270
AMBOS [cantantes]:
Bata, bata.

260
00:09:35,313 --> 00:09:36,706
Você sabe, as pessoas geralmente
bata antes de entrar.

261
00:09:36,750 --> 00:09:38,316
E se eu tivesse
a gentleman caller?

262
00:09:38,360 --> 00:09:40,710
Nós aproveitamos nossas chances.

263
00:09:40,754 --> 00:09:42,451
Existe uma razão para você estar aqui?

264
00:09:42,494 --> 00:09:44,975
Sim, porque não posso acreditar
que minha Kitty Kats

265
00:09:45,019 --> 00:09:46,498
vai ter gatinhos!

266
00:09:46,542 --> 00:09:48,022
Mãe, eu te disse
para não dizer nada.

267
00:09:48,065 --> 00:09:49,850
eu nem sei
o que vou fazer ainda.

268
00:09:49,893 --> 00:09:51,852
Eu não pude evitar, nós estávamos
recebendo uma massagem para casais.

269
00:09:51,895 --> 00:09:53,549
Como posso não contar a ela?

270
00:09:53,593 --> 00:09:56,247
A filha que ela sempre quis.

271
00:09:56,291 --> 00:09:58,162
Eu tenho um presente.

272
00:09:58,206 --> 00:09:59,903
Minhas roupas de maternidade favoritas.

273
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
Eu os tenho salvado
apenas para essa ocasião.

274
00:10:02,036 --> 00:10:03,559
Tudo bem, vá devagar,

275
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
você está colocando as roupas
antes do cavalo.

276
00:10:04,908 --> 00:10:06,649
Há muitas incógnitas aqui.

277
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Eu nem sei se quero
fazer isso e eu nem

278
00:10:08,651 --> 00:10:10,827
saiba se vai dar certo
se eu tentar fazer isso.

279
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
Não seja um Gus tão sombrio.

280
00:10:12,742 --> 00:10:14,657
Eu sinto isso no meu intestino

281
00:10:14,701 --> 00:10:17,529
que esse processo
vai me trazer um neto.

282
00:10:17,573 --> 00:10:20,228
Sim, mas está no meu intestino
que isso precisa acontecer.

283
00:10:20,271 --> 00:10:22,665
E é muito dinheiro
para uma grande aposta.

284
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
Ah, não se preocupe com o dinheiro.

285
00:10:24,319 --> 00:10:25,799
Eu vou te ajudar.

286
00:10:25,842 --> 00:10:27,583
Bem, isso é interessante
já que você não me ajudou

287
00:10:27,627 --> 00:10:29,585
quando o café precisava
um novo gerador.

288
00:10:29,629 --> 00:10:31,674
Posso empurrar um gerador
em um balanço

289
00:10:31,718 --> 00:10:34,677
ou colocá-lo em concursos de beleza?

290
00:10:34,721 --> 00:10:37,071
Não, mas pode manter suas luzes
ligado durante uma queda de energia.

291
00:10:37,114 --> 00:10:38,942
Um bebê pode fazer isso?

292
00:10:38,986 --> 00:10:41,771
[risos] O bebê está soando
bastante inútil agora, hein?

293
00:10:41,815 --> 00:10:44,165
[suspiros]
Este foi o meu favorito

294
00:10:44,208 --> 00:10:47,124
quando eu estava grávida de Hailey.

295
00:10:47,168 --> 00:10:49,910
Você sabe, se eu tivesse todo o
opções disponíveis hoje,

296
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
you'd have a brother
ou irmã.

297
00:10:51,738 --> 00:10:54,088
Espere, você me disse que não
quero ter mais filhos

298
00:10:54,131 --> 00:10:56,438
-porque estar grávida
te devolveu a acne. -Não.

299
00:10:56,481 --> 00:10:58,658
Você era muito jovem
para saber toda a história.

300
00:10:58,701 --> 00:11:01,530
Simplesmente não conseguíamos engravidar.
eu tinha desistido

301
00:11:01,573 --> 00:11:03,358
em ter filhos
quando finalmente descobrimos

302
00:11:03,401 --> 00:11:04,489
você estava a caminho.

303
00:11:04,533 --> 00:11:07,623
Então, quando eu tive você,

304
00:11:07,667 --> 00:11:11,671
oh, eu senti o propósito da minha vida
foi cumprido.

305
00:11:11,714 --> 00:11:15,326
Você está tão fofa, Sheila.

306
00:11:15,370 --> 00:11:17,024
Por favor, ela parece
ela deveria estar

307
00:11:17,067 --> 00:11:18,590
no Guinness Book
dos recordes mundiais.

308
00:11:20,462 --> 00:11:23,421
Você pode acreditar nisso
Carter usou meu telefone

309
00:11:23,465 --> 00:11:25,162
entrar em contato com Henry assim?

310
00:11:25,206 --> 00:11:27,382
É meu telefone.

311
00:11:27,425 --> 00:11:29,514
Sim, isso foi muito corajoso,

312
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
mas vou ter que levar
O lado de Carter neste caso.

313
00:11:31,473 --> 00:11:33,736
Isso foi muito dinheiro
que você deu a um estranho,

314
00:11:33,780 --> 00:11:36,652
e essa coisa de namoro online
é uma fossa de engano.

315
00:11:36,696 --> 00:11:40,264
Eu sei. Eu sou o maior bosta
na piscina.

316
00:11:40,308 --> 00:11:41,962
Eu tenho que confessar tudo.

317
00:11:42,005 --> 00:11:45,487
Randi, eu disse isso ao Henry
Eu tenho um metro e oitenta e dois

318
00:11:45,530 --> 00:11:47,881
e costumava ser modelo para Dillard's.

319
00:11:47,924 --> 00:11:51,101
Espere. Então isso faria você
the catfisher.

320
00:11:51,145 --> 00:11:53,930
Sim. Mas não posso contar a Carter
porque ele pensa

321
00:11:53,974 --> 00:11:55,845
os pescadores deveriam estar na prisão.

322
00:11:55,889 --> 00:11:57,586
Mas você é um tipo estranho
de pescador-gato.

323
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
Você está dando dinheiro.

324
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Isso é como invadir
casa de alguém

325
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
e saindo de uma TV.

326
00:12:02,156 --> 00:12:03,766
Eu me sinto péssimo.

327
00:12:03,810 --> 00:12:06,726
Sweet Henry vai aparecer
esperando me encontrar,

328
00:12:06,769 --> 00:12:09,729
e eu nem usei
minha imagem real.

329
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
Bem, de quem é a foto
você usou?

330
00:12:12,732 --> 00:12:14,168
Olá.

331
00:12:15,430 --> 00:12:18,781
Bem, você não é uma visão
para olhos doloridos.

332
00:12:21,088 --> 00:12:22,916
Aqui você vai.

333
00:12:29,052 --> 00:12:30,793
Uh, onde diabos você está indo
parecendo assim?

334
00:12:30,837 --> 00:12:34,188
Bem, estou apenas tentando
para descobrir isso.

335
00:12:34,231 --> 00:12:35,972
Minha mãe e Tara estavam
falando sobre

336
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
como foi estar grávida
um momento tão mágico

337
00:12:37,844 --> 00:12:39,106
e deu-lhes um propósito.

338
00:12:39,149 --> 00:12:40,977
Então eu pensei
que talvez se eu

339
00:12:41,021 --> 00:12:43,545
experimentei a vida como uma grávida
mulher um pouco,

340
00:12:43,588 --> 00:12:45,503
isso pode me dar alguma clareza
sobre se eu alguma vez

341
00:12:45,547 --> 00:12:47,418
quero fazer isso de verdade.

342
00:12:47,462 --> 00:12:50,813
Ok, mas isso só me deixa
em uma situação embaraçosa

343
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
sobre se eu deveria
deixar você sair

344
00:12:52,510 --> 00:12:54,077
ou encenar uma intervenção.

345
00:12:58,778 --> 00:13:01,693
-Oh, congratulations.
-Obrigado.

346
00:13:01,737 --> 00:13:04,348
É um momento muito especial.

347
00:13:04,392 --> 00:13:05,654
Deixe-me pegar isso para você.

348
00:13:05,697 --> 00:13:07,612
Oh. Muito obrigado.

349
00:13:07,656 --> 00:13:09,179
O prazer é meu.

350
00:13:09,223 --> 00:13:11,660
É um prazer estar
prazer por você.

351
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
Isso saiu errado.

352
00:13:15,098 --> 00:13:17,927
Oh, pequena linha.

353
00:13:17,971 --> 00:13:19,711
Oh, alguém se importa
se deixarmos a mulher grávida

354
00:13:19,755 --> 00:13:20,800
cortar na frente?

355
00:13:20,843 --> 00:13:24,760
[rindo]:
Ah...

356
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
Morango em casquinha de açúcar,
por favor.

357
00:13:26,544 --> 00:13:28,938
Você se importa se eu adivinhar?
Eu sou muito bom nisso.

358
00:13:28,982 --> 00:13:31,811
-Meu peso?
-Ah, não, não. Uh, o sexo do bebê.

359
00:13:31,854 --> 00:13:34,596
Oh. [risos] Certo, sim.

360
00:13:34,639 --> 00:13:36,554
Hum, adivinhe.

361
00:13:36,598 --> 00:13:39,166
Uh, a propósito, você está carregando,
Eu diria que é um menino.

362
00:13:39,209 --> 00:13:41,081
Não, é uma menina.

363
00:13:41,124 --> 00:13:43,648
Eu poderia tê-lo feito certo,
mas decidi fazê-lo errar.

364
00:13:43,692 --> 00:13:45,520
Eu me sinto muito poderoso
agora mesmo.

365
00:13:45,563 --> 00:13:47,304
Aí está.

366
00:13:47,348 --> 00:13:49,393
Eu te dei uma colher extra
porque você está comendo por dois.

367
00:13:49,437 --> 00:13:51,526
Ah, muito obrigado.
O que devo a você?

368
00:13:51,569 --> 00:13:52,919
Ah, é por conta da casa.

369
00:13:52,962 --> 00:13:54,964
[rindo]:
Hum!

370
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
Ah, tem um gosto melhor
quando é grátis.

371
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
Ah, desculpe.

372
00:13:59,229 --> 00:14:00,709
Kat?

373
00:14:00,752 --> 00:14:03,538
Steve. Oi.

374
00:14:03,581 --> 00:14:04,931
Talvez ele não perceba
que eu sou...

375
00:14:04,974 --> 00:14:08,064
-Você está grávida?
-He noticed.

376
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
[ri nervosamente]

377
00:14:13,417 --> 00:14:15,028
Espere, você está realmente grávida?

378
00:14:15,071 --> 00:14:16,986
-É uma menina.
-Muito útil.

379
00:14:17,030 --> 00:14:18,553
Obrigado.

380
00:14:18,596 --> 00:14:20,381
Mas eu acabei de ver você
no seu café ontem

381
00:14:20,424 --> 00:14:22,296
e você não parecia grávida.

382
00:14:24,080 --> 00:14:26,778
Uh, o motivo
que você não percebeu

383
00:14:26,822 --> 00:14:29,956
é que eu apareci durante a noite.

384
00:14:29,999 --> 00:14:31,696
Which, as a man,
você pode não saber

385
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
é uma coisa real.

386
00:14:33,176 --> 00:14:34,438
É uma coisa real.

387
00:14:34,482 --> 00:14:36,397
Você não tem sorvete
colher?

388
00:14:36,440 --> 00:14:38,355
Olha, ah, eu não sei
que estou pronto

389
00:14:38,399 --> 00:14:39,835
ir a um encontro
com alguém que está...

390
00:14:39,879 --> 00:14:41,228
-[sussurrando]: Não estou grávida.
-O que?

391
00:14:41,271 --> 00:14:42,620
Eu tenho que te contar uma coisa.

392
00:14:47,408 --> 00:14:49,062
Me desculpe, eu não queria
dizer qualquer coisa

393
00:14:49,105 --> 00:14:51,281
na frente de todas aquelas pessoas,
mas você pode relaxar.

394
00:14:51,325 --> 00:14:53,849
Tudo isso é um mal-entendido.
Eu não estou realmente grávida.

395
00:14:53,893 --> 00:14:57,331
-Você parece realmente grávida.
-Só estou fazendo uma experiência.

396
00:14:57,374 --> 00:14:59,855
Um pouco pessoal,
experimento social.

397
00:14:59,899 --> 00:15:01,726
Okay, full disclosure,

398
00:15:01,770 --> 00:15:03,250
Estou pensando
congelando meus óvulos

399
00:15:03,293 --> 00:15:04,991
porque eu posso querer
engravidar algum dia,

400
00:15:05,034 --> 00:15:07,515
mas não tenho certeza.
Eu também poderia adotar.

401
00:15:07,558 --> 00:15:09,343
Sou super pró-adoção.

402
00:15:09,386 --> 00:15:11,127
Talvez as coisas
resolver entre nós

403
00:15:11,171 --> 00:15:13,434
e faremos coisas
à moda antiga.

404
00:15:13,477 --> 00:15:15,349
Ou não. Não, mas sério,

405
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
é apenas um travesseiro ali embaixo--
vá em frente, aperte.

406
00:15:17,786 --> 00:15:19,309
Não vou beliscar seu bebê.

407
00:15:19,353 --> 00:15:20,832
Então coloque sua mão
minha camisa.

408
00:15:20,876 --> 00:15:23,574
Hum, isso é mais
uma coisa pós-data.

409
00:15:23,618 --> 00:15:26,708
Steve, é só um travesseiro
do meu sofá. Aqui.

410
00:15:26,751 --> 00:15:28,057
Segure isso.

411
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
Olhar. Ver?
Eu não sinto nada.

412
00:15:30,320 --> 00:15:31,887
Oh. Ok, tudo bem.

413
00:15:31,931 --> 00:15:33,149
Diga "empurrar".

414
00:15:33,193 --> 00:15:35,325
-Empurrar.
-[simulando gritos]

415
00:15:35,369 --> 00:15:36,500
Veja?

416
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
Travesseiro bebê!

417
00:15:38,024 --> 00:15:40,722
Nascimento fácil.
Ei, posso beber de novo.

418
00:15:42,376 --> 00:15:44,769
[rindo]

419
00:15:44,813 --> 00:15:46,380
"Uau!" Ah, sim.

420
00:15:46,423 --> 00:15:49,078
[rindo]:
Arrotar o bebê.

421
00:15:55,041 --> 00:15:56,999
Que diabos, Phil?

422
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
Aqui estava eu, preocupado com você,

423
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
só para descobrir que
você roubou a identidade de Max.

424
00:16:00,960 --> 00:16:02,787
Sinto muito, Max.

425
00:16:02,831 --> 00:16:04,746
Mas em minha defesa...

426
00:16:04,789 --> 00:16:07,662
Nunca pensei que você descobriria.

427
00:16:07,705 --> 00:16:09,664
-Bem, eu descobri.
-Ele teve que terminar

428
00:16:09,707 --> 00:16:11,666
com um velho vestindo
aparelhos auditivos.

429
00:16:11,709 --> 00:16:14,147
Você sabe quantas vezes
Max teve que se repetir?

430
00:16:14,190 --> 00:16:16,845
Todo mundo no bar chorou
nos olhos deles.

431
00:16:18,325 --> 00:16:20,109
Eu tirei alguns
das minhas frases de término de namoro.

432
00:16:20,153 --> 00:16:22,111
"O tempo acabou."
"Você merece coisa melhor."

433
00:16:22,155 --> 00:16:24,113
"Acho que só estou com medo
de ser feliz."

434
00:16:24,157 --> 00:16:26,594
E então, em última análise,
"Eu não sou Phil!"

435
00:16:26,637 --> 00:16:29,597
Me desculpe, eu coloquei você
nessa posição,

436
00:16:29,640 --> 00:16:32,121
but I have never
online-datado antes,

437
00:16:32,165 --> 00:16:34,428
e eu não pensei
qualquer um prestaria atenção

438
00:16:34,471 --> 00:16:36,778
se eles vissem meu verdadeiro eu.

439
00:16:36,821 --> 00:16:38,475
Bem, algum dia, Phil,
você vai ter

440
00:16:38,519 --> 00:16:40,347
para começar a se ver
do jeito que todo mundo faz.

441
00:16:40,390 --> 00:16:42,740
Você sabe o que? Repita comigo.

442
00:16:42,784 --> 00:16:46,570
Eu sou Phil Crumpler,
e eu estou com calor como o inferno!

443
00:16:46,614 --> 00:16:49,095
Eu não vou dizer isso.

444
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Ok, então tente isto:
Eu sou Phil Crumpler,

445
00:16:51,097 --> 00:16:53,969
e eu faço o mais delicioso
tortas e contar ótimas histórias.

446
00:16:54,013 --> 00:16:56,493
E eu sou fofo como um botão.

447
00:16:56,537 --> 00:16:58,495
[cantando]:
Diga! Diga!

448
00:16:58,539 --> 00:17:01,933
RANDI, MAX E CARTER:
Diga! Diga! Diga! Diga!

449
00:17:01,977 --> 00:17:05,067
-Diga!
-Eu sou Phil Crumpler e estou com muito calor!

450
00:17:05,111 --> 00:17:06,416
[torcendo]

451
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
Oh, estou recuperando meu encanto.

452
00:17:09,419 --> 00:17:11,334
Você acha
Eu deveria mandar uma mensagem para Henry?

453
00:17:11,378 --> 00:17:13,597
Sim, acho que ele gostaria disso.
Quando eu o acompanhei até o carro,

454
00:17:13,641 --> 00:17:15,947
seu lábio estava meio trêmulo,
então eu dei um abraço nele.

455
00:17:15,991 --> 00:17:18,211
E então ele agarrou uma bochecha.

456
00:17:18,254 --> 00:17:21,562
Bem, acontece
mentir é uma má ideia.

457
00:17:23,477 --> 00:17:24,826
Ver?

458
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
♪

459
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
Você sabe, eu posso ver como
dando à luz uma almofada

460
00:17:32,399 --> 00:17:34,444
na calçada
na frente de um grupo de curiosos

461
00:17:34,488 --> 00:17:36,446
pode ser um pouco maluco,
mas eu sinto que

462
00:17:36,490 --> 00:17:38,448
Eu estava enlouquecido
tentando tomar uma decisão

463
00:17:38,492 --> 00:17:40,146
aquele Steve
nunca terá que fazer.

464
00:17:40,189 --> 00:17:41,799
Então vá se ferrar, Steve.

465
00:17:41,843 --> 00:17:43,671
Bem, não vamos ser muito duros
em Steve.

466
00:17:43,714 --> 00:17:45,760
Parece um monte de coisas
estavam vindo para ele imediatamente.

467
00:17:45,803 --> 00:17:49,242
[risos]: Sim, vá se ferrar,
Max, por ficar do lado de Steve.

468
00:17:49,285 --> 00:17:51,505
Você sabe, vocês têm
todo o tempo do mundo

469
00:17:51,548 --> 00:17:53,507
para tomar decisões
sobre a procriação.

470
00:17:53,550 --> 00:17:55,509
Você sabe quem mais tem
todo o tempo do mundo?

471
00:17:55,552 --> 00:17:57,946
Gatos. Eles podem ter gatinhos
até o dia em que morrerem.

472
00:17:57,989 --> 00:17:59,556
Mas não esta Kat.

473
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
Ei, ainda há
uma espécie de relógio com caras.

474
00:18:01,428 --> 00:18:04,039
Quero dizer, eu não me quereria
e meu filho usarão fraldas

475
00:18:04,083 --> 00:18:05,519
ao mesmo tempo.

476
00:18:09,392 --> 00:18:10,698
Uau.

477
00:18:10,741 --> 00:18:13,875
Mesmo de fralda,
ele ainda está com calor.

478
00:18:13,918 --> 00:18:17,183
Então, espere,
você quer ter filhos?

479
00:18:18,184 --> 00:18:20,055
Hum, na verdade não.

480
00:18:20,099 --> 00:18:23,580
Quer dizer, eu adoro brigas
com minhas sobrinhas e sobrinhos,

481
00:18:23,624 --> 00:18:25,582
e eu adorava ensinar, mas...

482
00:18:25,626 --> 00:18:27,454
Eu não gosto de pensar
sobre meu próprio futuro,

483
00:18:27,497 --> 00:18:29,543
e preocupante
sobre outra pessoa

484
00:18:29,586 --> 00:18:31,545
-pode fazer minha cabeça explodir.
-Hum.

485
00:18:31,588 --> 00:18:33,024
Você seria um pai divertido, no entanto.

486
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Ah, eu reconheço isso.

487
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Você seria uma mãe divertida.

488
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Ah, eu reconheço isso.

489
00:18:38,073 --> 00:18:40,293
Mas você ainda tem tempo
para mudar de ideia.

490
00:18:40,336 --> 00:18:42,643
Eu não.
Esta pode ser minha última chance

491
00:18:42,686 --> 00:18:44,732
ter filhos biológicos.

492
00:18:44,775 --> 00:18:47,735
O que talvez eu nem queira,
ou talvez sim, eu...

493
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
Lá vou eu, Max,
de volta à roda do hamster:

494
00:18:49,780 --> 00:18:51,608
pensamentos circulares,
pensamentos circulares.

495
00:18:51,652 --> 00:18:53,958
O que seu instinto lhe diz?

496
00:18:54,002 --> 00:18:56,874
Meu intestino?
Me diz que não tenho ideia

497
00:18:56,918 --> 00:18:58,876
o que é o resto da minha vida
vai parecer,

498
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
muito menos o que vou querer
ou precisa em um ano.

499
00:19:01,227 --> 00:19:03,968
Eu-eu nunca pensei que iria desistir
meu trabalho e abrir um café para gatos.

500
00:19:04,012 --> 00:19:06,145
Eu nunca pensei que me tornaria
fã do One Direction

501
00:19:06,188 --> 00:19:07,537
quatro anos depois que eles se separaram.

502
00:19:07,581 --> 00:19:09,148
Na verdade, eles não se separaram.

503
00:19:09,191 --> 00:19:11,367
-É só um hiato.
-Eles estão em um hiato.

504
00:19:11,411 --> 00:19:14,109
Olha, eu posso estar
completando 40 anos em breve, mas...

505
00:19:14,153 --> 00:19:18,592
Eu ainda sinto que meu futuro é
cheio de possibilidades desconhecidas.

506
00:19:20,550 --> 00:19:22,291
Kat...

507
00:19:22,335 --> 00:19:26,121
Posso não saber matemática como você,
mas eu sei disso:

508
00:19:26,165 --> 00:19:29,255
se congelar seus ovos não é
cem por cento não,

509
00:19:29,298 --> 00:19:31,866
é um sim.

510
00:19:32,867 --> 00:19:34,956
Isso não é realmente matemática,
mas eu gosto disso.

511
00:19:34,999 --> 00:19:36,958
[risos]

512
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
E como você disse,
é caro,

513
00:19:38,916 --> 00:19:40,309
it may not work...

514
00:19:40,353 --> 00:19:43,051
mas no espírito
de possibilidades...

515
00:19:43,094 --> 00:19:45,184
que esse seja um deles.

516
00:19:47,055 --> 00:19:49,449
Você votou.
Você disse que não ia votar,

517
00:19:49,492 --> 00:19:51,059
mas você votou.

518
00:19:51,102 --> 00:19:54,149
Eu só... eu quero para você
o que você quer para você.

519
00:19:54,193 --> 00:19:56,804
Acho que é isso que você quer.

520
00:19:56,847 --> 00:19:59,720
Acho que é isso que eu quero.

521
00:19:59,763 --> 00:20:01,548
Eu quero possibilidades.

522
00:20:03,376 --> 00:20:07,162
Ou e se eu contar para minha mãe
Estou congelando meus óvulos,

523
00:20:07,206 --> 00:20:10,121
pegue o dinheiro dela e vamos
em um cruzeiro incrível para o Alasca?

524
00:20:10,165 --> 00:20:11,122
Eu apoio isso também.

525
00:20:11,166 --> 00:20:12,167
-Saúde.
-Saúde.

526
00:20:12,211 --> 00:20:14,169
♪

527
00:20:16,345 --> 00:20:17,999
Fil?

528
00:20:18,042 --> 00:20:19,392
Henrique?

529
00:20:19,435 --> 00:20:21,785
Bem, você não está
um colírio para os olhos doloridos.

530
00:20:21,829 --> 00:20:25,006
[rindo]:
Ah, você vai me fazer corar!

531
00:20:25,049 --> 00:20:27,051
Sit down, handsome.

532
00:20:28,923 --> 00:20:30,794
HENRIQUE:
Prazer em conhecê-lo.

533
00:20:30,838 --> 00:20:33,406
Nós a chamamos de Nelly, mas você
pode nomeá-la como quiser.

534
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
Eu gosto da Nelly.

535
00:20:35,190 --> 00:20:36,974
Ela é filha única,
e este é seu primeiro animal de estimação,

536
00:20:37,018 --> 00:20:38,367
então é um grande negócio para ela.

537
00:20:38,411 --> 00:20:39,803
Entendo.

538
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
Ok, agora você pode virar
o número.

539
00:20:44,373 --> 00:20:46,288
Bom trabalho.
Tudo bem, bem,

540
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
cuide bem da Nelly.

541
00:20:48,899 --> 00:20:51,119
Aqui estão todos os tapa-olhos dela.

542
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
Ela provavelmente vai querer
dormir debaixo das cobertas com você.

543
00:20:54,383 --> 00:20:56,298
-[miau]
-[soluçando]

544
00:20:56,342 --> 00:20:58,779
Desculpe, estou chorando, é só
que ela é uma das minhas favoritas

545
00:20:58,822 --> 00:20:59,997
e...

546
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
e estou tomando injeções de hormônio.

547
00:21:03,479 --> 00:21:05,264
Oh. Sua música favorita é

548
00:21:05,307 --> 00:21:06,917
Nelly's "Hot in Herre."

549
00:21:06,961 --> 00:21:09,485
Sou eu, ou é
realmente está ficando quente aqui?

550
00:21:09,529 --> 00:21:11,226
Tudo bem, bem, adeus.

551
00:21:11,270 --> 00:21:13,707
Adeus a você, Nelly. Ah...

552
00:21:14,621 --> 00:21:16,100
E adeus a você.

553
00:21:16,144 --> 00:21:18,102
♪ Uau-ooh-ooh-ooh♪

554
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
♪ Nós sabemos como trabalhar
e nós trabalhamos muito bem ♪

555
00:21:20,366 --> 00:21:23,630
♪ Luzes brilhantes estão brilhando,
eles gostam da nossa aparência ♪

556
00:21:23,673 --> 00:21:25,458
♪ Eu não tenho sapatos, mas tenho
muita alma ♪

557
00:21:25,501 --> 00:21:27,329
♪ Observe-me agora ♪

558
00:21:27,373 --> 00:21:31,333
♪ Observe-me agora,
whoo-ooh-ooh-ooh♪

559
00:21:31,377 --> 00:21:32,987
♪ Observe-me, observe-me agora.♪

560
00:21:33,037 --> 00:21:37,587
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0